楊苡：百歲恩師春常在

　　2018年楊苡虛歲百歲生日那天攝于南京家中。

　　我的恩師楊苡，今年已屆百歲高齡。她是眾所周知的世界名著《呼嘯山莊》中譯本的譯者。我和她相知相識40余年，包括最初的八九年里，當時還在國內的我，曾經隔三差五地往她家里跑，一坐就是幾小時。與她對話交談的時間，甚至遠遠超過她與自己兒女們思想交流的長度。當年我77級考入南師外語系，雖然她也是編制在冊的教師，卻沒讓她教課。據說多年來基本上不讓她教課的原因，一是怕她“放毒”，宣講西方文學，二是說她美式英語發音，不會國際音標。總之，挺可笑的。

　　我今手頭有一本她的著作《魂兮歸來》，是為了紀念她的哥哥楊憲益而撰寫。扉頁上赫然寫著：“小棣小友存念，楊苡，2015年9月7日。”轉眼已經又是好幾年過去，我竟至今尚未就此寫成一篇書話，說來慚愧。書雖不厚，薄薄僅有131頁，今日讀來卻異常厚重，因為短短幾年，已經使它的內涵更為豐厚，具有十足的前瞻性。

　　楊苡和她的哥哥楊憲益先生出身名門貴族，兄妹倆自小養尊處優。可是他們卻走出家門，擁抱未來，和祖國同命運，與大眾心連心。所以，在一篇題為《撥浪鼓