《敢問路在何方》被改得面目全非

在央視中秋晚會上，譚維維演唱了一首重新編曲的86版《西游記》片尾曲《敢問路在何方》。9月14日，《敢問路在何方》曲作者許鏡清發(fā)微博對此表示不滿，認(rèn)為這是不尊重版權(quán)和原創(chuàng)作者的行為，且歪曲了作品本意。

在13日晚播出的央視中秋晚會上，譚維維演唱了由郭峻江重新編曲的搖滾版《敢問路在何方》，面目全非的改編遭到網(wǎng)友吐槽。14日下午，《敢問路在何方》版權(quán)擁有者、作曲家許鏡清發(fā)文表示：“中秋晚會剛結(jié)束，我接了不少電話，收到不少私信，對于擅自改編《敢問路在何方》的行為各種想不通，今年的中秋夜，我整夜未眠！這種未經(jīng)本人授權(quán)就擅自改編歌曲，且歪曲了作品本意，就算唱功再好，風(fēng)格再炫，也是不尊重版權(quán)、不尊重原創(chuàng)作者的行為。我不能接受，也非常不喜歡�！�

9月15日下午，許鏡清再度發(fā)文稱：“《西游記》及音樂成為經(jīng)典，是在人民群眾認(rèn)可的基礎(chǔ)上，通過廣大媒體傳播，得以傳唱至今三十余載，這是國人傳承傳統(tǒng)文化的良好表現(xiàn)。保護(hù)中華民族經(jīng)典是我們每個人的責(zé)任�！睂Υ耍�很多網(wǎng)友留言認(rèn)為“改編不是亂編，希望相關(guān)各方尊重經(jīng)典，尊重原創(chuàng)”，并支持許鏡清維權(quán)。

9月15日晚，譚維維發(fā)文向許鏡清道歉，她表示：“作為一名歌手，我應(yīng)該竭盡所能的去表達(dá)好每一首作品。演繹經(jīng)典歌曲，我始終帶著熱情和敬畏！中秋晚會上很榮幸演唱了許鏡清老師的作品《敢問路在何方》，就沒有演唱好作品給許鏡清老師道歉，希望下一次再有機(jī)會演繹您的作品和自己真正參與到改編時好好推敲，反復(fù)打磨，尊重您和原作者的意愿，以確保演繹的完美！”

針對譚維維的道歉，有歌迷建議她以后無論什么節(jié)目翻唱都要小心，吃一塹長一智。

律師：涉嫌侵權(quán)，可能遭到禁播

《敢問路在何方》的改編事件再度反映出一些音樂人版權(quán)意識薄弱的問題。記者就此采訪了北京市中聞律師事務(wù)所董娟律師。董娟律師表示，音樂作品屬于我國《著作權(quán)法》保護(hù)的“作品”范疇，作品一經(jīng)創(chuàng)作完成，作者就成為該作品的“著作權(quán)人”，對作品享有著作權(quán)。我國《著作權(quán)法》第10條規(guī)定了著作權(quán)人對其創(chuàng)作的作品享有的17種權(quán)利，包括復(fù)制權(quán)、發(fā)行權(quán)、表演權(quán)、放映權(quán)、廣播權(quán)、攝制權(quán)、改編權(quán)等等。

從許鏡清的微博內(nèi)容來看，此前他對譚維維的演唱和郭峻江的改編都并不知曉。因此，譚維維和郭峻江二人的行為，屬于未經(jīng)著作權(quán)人同意，擅自使用他人的作品，構(gòu)成侵權(quán)。

董娟律師指出，根據(jù)我國《著作權(quán)法》第47條和第48條的規(guī)定，未經(jīng)著作權(quán)人許可以改編等方式使用其作品的，以及未經(jīng)著作權(quán)人許可表演其作品的，應(yīng)當(dāng)根據(jù)情況，承擔(dān)停止侵害、消除影響、賠禮道歉、賠償損失等民事責(zé)任。因此，如果許鏡清決定就此事進(jìn)行維權(quán)，這首重新編曲的歌曲將可能遭到禁播；譚維維和郭峻江需要向許鏡清公開致歉，并以發(fā)布聲明等方式達(dá)到消除影響的效果。（記者 邱偉）