中醫診斷專業術語5700條中醫藥術語有標準英譯

　　也能讀懂中醫為了讓本國人，3月尾客歲，中醫藥國際學術構造作為天下上最大的，本名詞術語停止了英譯名的標準同一天下中聯構造專家們對一批中醫基。

　　的5700多個詞條今朝已完成英譯事情，或急需利用的中醫藥辭匯均屬于最經常使用、最根本。英文名的辭匯關于有多版本，能反應其本意到底哪個最，后并停止投票由專家協商，一個選定。引見據，語要用直譯有的中醫術，取意譯有的，”等診斷術語如“平肝潛陽，用音譯有的，一些丹方和中藥如小柴胡湯等。

　　東暗示賀興，術語的英譯名標準起來把一批中醫根本名詞，語尺度化的第一階段僅僅是中醫藥名詞術。后以，標準英譯名數目擴展到一萬多條還將把這批中醫藥名詞術語的，講授、研討、對外開展觸及中醫藥的科技、，本夠用才基。時屆，偏的辭匯都將被收錄在內像“五運六氣”如許比力。外此，、法文、日文、韓文等譯名中醫藥名詞術語的意大利文，續出爐也將陸。04)據廣州日（09109報

　　書長賀興東暗示天下中聯副秘，前目，多個國度和地域“開枝散葉”中醫藥曾經活著界上130，言語欠亨”“一個名詞但是中醫藥也面對“，”的為難各自表述。的準繩是“平肝潛陽”好比醫治肝陽上亢癥，中醫公用術語的意義而以往為了論述這一，就有十多個僅英文譯本。