年底前 公廁禁用WC

　　年底前 本市將整治旅游景區等領域的公共場所英語標識 18個區縣公廁標識的整治規范已啟動

　　專家解析該名稱難登大雅之堂 擬被“Toilet”取代 全市牌也將改為拼音與英文單詞結合翻譯

　　本報訊（記者 李潔）今后，被不少人用來表示公共廁所的代名詞“WC”將被徹底。今年年底前，全市公共場所的廁所、洗手間、衛生間、盥洗室等都將換用統一英文譯法。

　　今天上午，市常委會副主任田麥久對“規范公共場所英文標識”的進行了重點督辦。

　　據了解，今年年底前，本市將針對旅游景區、商業、文博、文化設施、地鐵公交、醫療衛生、體育場館、環衛設施等領域的公共場所，進行英文標識的整治。并將完成重點公共場所的英文標識設施的更換。

　　其中，18個區縣公廁英文標識的整治規范工作已經啟動。優先安排奧運場館的公廁建設。目前，西城區的104座公廁英文標識規范工作已經完成，其他17個區縣的公廁英文標識正處于施工階段。

　　年底前，全市道標牌將由清一色的漢語拼音翻譯，更改為拼音與英文單詞相結合的規范譯法。

　　此外，還將對街道名牌和胡同名牌的英文標識進行規范。今后，本市還將探索鞏固和規范英文標識的長效機制，市規范英文標識工作領導小組將對全市整治進行檢查并督促整改，確保2007年各項指標全部實現。

　　據了解，截至去年底，城八區市政道交通標志，共6300多塊英文標識的規范已全部完成。

　　目前，六環的道標識正在。根據專家審定的《市飯店業菜單英文譯法》，三星級以上飯店、四星級以上餐館的中英文菜單將統一規范英文寫法。全市飯店、餐館的中英文菜單也將被規范。

　　在去年3月，本市全面部署規范公共場所英文標識專項整治工作，通過了《市規范公共場所英語標識總體工作方案》，決定從2006年至2007年在全市范圍內開展規范公共場所英語標識專項整治。去年共出臺了6個公共場所雙語標識英文譯法的地方標準。

　　據說是英語中wc是“：water-closet”（沖水廁所）的縮寫。 不過，我估計知道wc為何物的中國人比外國人還要多。”現任大學教授兼博士生導師的周洪宇告訴記者。

　　據介紹，其實在很多國家根本不用wc表示廁所了。因為在英語里，wc的內涵基本可以理解為咱們中國話所說的茅坑兒，是比較粗糙的大俗話，實在難登大雅之堂。