志愿有我，以“譯”戰(zhàn)疫

【人物】中國(guó)國(guó)際展覽中心新館里的大學(xué)生語(yǔ)言志愿者

【故事】前不久，中國(guó)國(guó)際展覽中心新館啟用作為入境人員集散點(diǎn)。為有效對(duì)接抵京外籍人士，相關(guān)部門在北京第二外國(guó)語(yǔ)學(xué)院發(fā)布了防疫翻譯志愿者招募信息。不到兩小時(shí)，來(lái)自9個(gè)不同學(xué)院的30名學(xué)生加入了志愿隊(duì)，涵蓋了英語(yǔ)、日語(yǔ)、韓語(yǔ)、保加利亞語(yǔ)等語(yǔ)種。經(jīng)過(guò)崗前培訓(xùn)，這群平均年齡21歲的青年走上了志愿崗位。他們除了承擔(dān)翻譯工作，還承擔(dān)著心理疏導(dǎo)等任務(wù)，為外防輸入貢獻(xiàn)著青春力量，用實(shí)際行動(dòng)書(shū)寫(xiě)著當(dāng)代大學(xué)生的擔(dān)當(dāng)。

【點(diǎn)評(píng)】

講解政策，協(xié)助填寫(xiě)信息，分發(fā)物資，了解合理訴求，安撫情緒……來(lái)自北京第二外國(guó)語(yǔ)學(xué)院的語(yǔ)言志愿者們以專業(yè)特長(zhǎng)服務(wù)新冠肺炎疫情防控所需，在防疫工作人員和入境外籍人士之間架起一座溝通橋梁，精準(zhǔn)、高效地助力外防輸入工作。

當(dāng)前，新冠肺炎疫情在全球蔓延，“外防輸入、內(nèi)防反彈”成為工作重點(diǎn)。織密從國(guó)門到家門的閉環(huán)防控網(wǎng)，中國(guó)國(guó)際展覽中心新館作為入境人員分流轉(zhuǎn)運(yùn)站，是其中的重要一環(huán)。除了人流量大、未知因素多等挑戰(zhàn)，與外籍人士的溝通也是工作的關(guān)鍵環(huán)節(jié)。從接到招募信息到正式上崗僅用16個(gè)小時(shí)，彰顯了關(guān)鍵時(shí)刻沖得上去的青年風(fēng)采。他們迅速集結(jié)，有速度；熱情細(xì)致工作，有溫度；不怕苦不怕累，有力度。面對(duì)潛在的風(fēng)險(xiǎn)，一位志愿者說(shuō)，“我沒(méi)有多考慮，就直接報(bào)名了”。把自己所學(xué)與國(guó)家所需結(jié)合起來(lái)，二者都很重要，也都需要一顆敬業(yè)、專業(yè)、有溫度的心。

在抗擊新冠肺炎疫情中，從抗疫一線到基層社區(qū)，從線上到線下，像這樣辛勤奉獻(xiàn)的語(yǔ)言志愿者數(shù)不勝數(shù)。上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué)74名大學(xué)生組成在線翻譯志愿隊(duì)伍，協(xié)助在滬和來(lái)華外國(guó)友人做好排查工作；有300多名志愿者，把數(shù)本中國(guó)原創(chuàng)抗疫童書(shū)翻譯成10余種語(yǔ)言，陪伴各國(guó)兒童；還有更多志愿者駐守在社區(qū)、守候在微信群，及時(shí)提供力所能及的幫助。“哪里有需要，就去哪里”是他們的心聲，有召即來(lái)、真誠(chéng)奉獻(xiàn)是他們的行動(dòng)。他們努力為疫情防控搭建語(yǔ)言橋梁、貢獻(xiàn)專業(yè)力量，讓奉獻(xiàn)、友愛(ài)、互助、進(jìn)步的志愿精神更加熠熠生輝。

一位志愿者說(shuō)，幫助別人，快樂(lè)自己。其實(shí)，志愿奉獻(xiàn)不僅能使自己成長(zhǎng)，更能凝聚戰(zhàn)勝困難的信心和決心。抗擊疫情，眾志成城是最強(qiáng)大的力量，人人負(fù)責(zé)是最有力的武器，守望相助是最可貴的品質(zhì)。像志愿者們那樣“有一分熱，發(fā)一分光”，像一線醫(yī)護(hù)人員和基層工作者那樣守土有責(zé)、守土擔(dān)責(zé)、守土盡責(zé)，我們必能筑牢守衛(wèi)人民群眾生命安全和身體健康的防線。

【網(wǎng)言網(wǎng)語(yǔ)】

真好，你們是中國(guó)的希望，“從勝利走向勝利”。

——@rqoM1  

可愛(ài)的孩子們，有擔(dān)當(dāng)，點(diǎn)贊。

——@LCJ0201  

好樣的，祖國(guó)新一代生力軍。

——@9gcM1  

《 人民日?qǐng)?bào) 》（ 2020年04月29日 05 版）