韓國擬改英文譯名將原先“委婉”表述改為“隸”[2012-07-18

　　據電 韓國外交通商部官員16日披露，韓國考慮在英文版文件中把日軍“”(comfort women)這一“委婉”表述改為“隸”( slaves)。

　　一名不愿公開姓名的外交通商部官員告訴韓國聯合通訊社記者，正在評估方案，考慮把文件中英文譯名從所謂“”改為“隸”。

　　13日參加外交通商統一委員會會議時，外交通商部長官煥說，外交通商部“有意考慮”改變措辭，將征求者的意見。

　　報道說，美國國務卿希拉里·克林頓今年早些時候國務院在中用“遭強征的隸”代替“”。美國國務院沒有或否認報道內容，國務院發言人帕特里克·文特雷爾說，不清楚希拉里是否提出這一要求。

　　日本對亞洲國家發動侵略戰爭期間，大約20萬朝鮮和中國婦女充當日軍隸，稱作隨軍“”。一些人，“”直譯成英文反而失去原有含義。

　　一些分析師說，希拉里提“遭強征的隸”，是針對“”實為遭日軍強征為隸的女性這一事實，韓國國內卻圍繞改變譯名議論紛紛，偏離了解決問題的目標。